Stele a ricordo dei Caduti neozelandesi – Cotignola

martedì, 14 Luglio 2015 – Itis Nullo Baldini Ravenna

Posizione

Materiali (Dettaglio):: Struttura di pietra con iscrizione in bronzo. Al lato c'è un muretto di mattoni.

Notizie e contestualizzazione storica:: Cotignola è stata zona di guerra, in particolare nell’inverno 1944-45 quando il fronte si trovò tra le due sponde del fiume Senio. Il 9 aprile scattò l’offensiva della VIIIª Armata Britannica in cui erano presenti in particolare l’8ª divisione indiana e la 2ª neozelandese. Il 10 aprile una Cotignola praticamente rasa al suolo venne liberata.

Iscrizioni:: AI CADUTI NEOZELANDESI
NELLA BATTAGLIA DEL SENIO

AI GLORIOSI CADUTI NEO ZELANDESI
IL CUI ESTREMO SACRIFICIO
OFFERTO DURANTE L ABATTAGLIA DEL FIUME SENIO
GARANTI’ IL DEFINITIVO FIORIRE
DEL GRANDE DONO DELLA LIBERTA’
SUL SUOLO ITALIANO.

TOTHE NEW ZEALAND FALLEN IN
THE BATTLE OF THE SENIO RIVER

TO THE GLORIOUS NEW ZEALAND FALLEN
WHOSE SUPREME SACRIFICE
OFFERED DURING THE BATTLE OF THE SENIO RIVER
GUARANTEED THE ULTIMATE BLOSSOMING
OF THE GREAT GIFT OF LIBERTY
UPON ITALIAN SOIL.

ALLA 2° DIVISIONE NEOZELANDESE

ACCORSI DAGLI ANTIPODI DELLA TERRA
I VALOROSI COMBATTENTI
DELLA 2° DIVISIONE NEO ZELANDESE
COMANDATA DAL TENETE GENERALE
BERNARD CYRIL FREYBERG, V.C., D.S.O.,
IL 9 APRILE 1945
ISSARONO SULLE RIVE INFUOCATE DEL SENIO
IL VESSILLO DELLA LIBERTA’
RESTAURANDO FRA GLI ABITANTI DEL TERRITORIO COTIGNOLESE
IL CLIMA PREZIOSO DELLA PACE E DELLA GIUSTIZIA.

TO THE 2ND NEW ZEALAND DIVISION

THEY HASTENED FROM THE ANTIPODES
THE BRAVE FIGHTERS
OF THE 2ND DIVISION
COMANDEN BY LIEUTENANT GENERAL
BERNARD CYRIL FREYBERG, V.C., D.S.O.,
ON THE 9TH OF APRIL 1945
TO RAISE ON THE BLAZING BANKS OF THE RIVER SENIO
THE STANDARD OF LIBERTY
RESTORING TO THE PEOPLES OF TERRITORY OF COTIGNOLA
THE PRECIOUS CLIMATE OF PEACE AND OF JUSTICE.